| 1. | It is part of the Osaka Castle Park.
Il fait partie du parc du château d'Osaka. |
| 2. | Osaka jōdai (大阪城代) – Overseers of Osaka Castle.
Osaka jōdai (大阪城代) – Surveillants du château d'Osaka. |
| 3. | Osaka Castle passed to his son, Toyotomi Hideyori.
Le château d'Osaka passe à son fils, Hideyori Toyotomi. |
| 4. | It is located to the north of Osaka Castle.
Ce quartier est situé au nord du château d'Osaka. |
| 5. | Shigenori was made governor of Osaka Castle and then rōjū.
Shigenori est nommé gouverneur du château d'Osaka puis rōjū. |
| 6. | Further action was planned for Osaka Castle and Kyoto.
D'autres mesures sont prévues pour le château d'Osaka et Kyoto. |
| 7. | The retreating shogunal troops were progressively streaming into Osaka Castle.
Les troupes du Shogunat se sont progressivement réfugiées au château d'Osaka. |
| 8. | He became lord of Osaka castle after the Battle of Sekigahara.
Il devient seigneur du château d'Osaka après la bataille de Sekigahara. |
| 9. | The original headquarters for the 4th Division was Osaka Castle.
Le quartier-général original de la 4e division se trouve au château d'Osaka. |
| 10. | "Jōtō" means "east of the castle", referring to Osaka Castle.
Jōtō signifie « Est du château » en référence au château d'Osaka. |
